Sebelumnya di Avengers.
Ingat Captain Marvel-lah yang menyelamatkan nyawa Carol.
Ingat juga dia mata-mata alien.
Dan ia bilang bangsanya akan memusnahkan planet kita.
SWORD mengawasi dan merespons situasi terkait kehadiran makhluk asing.
Avengers bilang kalian akan membantu kami dan ini caranya?
Dengan menyerang?
Karena perbuatan kalian, Kree akan datang dengan kekuatan penuh.
Kami tunggu.
Kini kalian di luar pengaruh gravitasi Merkurius dan...
...kita akan mendekati matahari.
Perisainya bertahan, Komandan Corbeau.
Tapi di jarak ini, angin matahari akan membakar semua kapal buatan bumi.
Dan juga silau. Terima kasih.
Perbarui catatan. Kita dalam jangkauan anomali dan mulai menyelidiki.
Ini tak masuk akal. Ada sisa energi lubang cacing...
...tapi tak aktif.
Seolah lubang cacingnya terbuka di ujung satunya.
Tapi tak di sini.
Apa itu mungkin?
Entahlah. Aku sudah berdiskusi dengan ilmuwan di bumi tapi...
...komunikasi buruk jika sedekat ini dengan matahari.
Belum lagi alur waktu.
Sinyalnya perlu 8 menit untuk ke bumi.
Ada yang datang.
- Apa itu? - Yang besar kapal Kree.
Kirim pesan ke komando SWORD.
Vultion 1 bertemu musuh dan akan diserang.
Kuharap kita selamat melewati 8 menit hingga pesan itu sampai.
Itu 9 menit lalu.
Kami segera berangkat.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Pada hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Sinyal terkunci.
Mulai menyerang.
Sesuatu terjadi, bukan?
Ini diambil sekitar 20 menit lalu.
Kita harus tahu kenapa Kekaisaran Kree...
...menempatkan 6 kapal di depan matahari kita.
Ini baru awalnya. Kree datang untuk mengklaim sistem ini.
Bumi berada di posisi strategis.
Itu tak masuk akal. Bagaimana sebuah planet berikut tata suryanya...
...ada di posisi strategis. Itu antariksa. Kau bisa datang begitu saja.
Ruang-waktu di sektor ini memudahkan...
...untuk mencari, membuka, dan menstabilkan lubang cacing.
Itu benar.
Bangsa Asgard sudah lama tahu mudahnya pergi bolak-balik...
...ke bagian Midgard ini lewat portal.
Lagipula ini alam tengah.
Kree ingin membuat lubang cacing yang stabil untuk memindahkan...
...armada mereka ke area ini.
Lalu ke seluruh galaksi dalam sekejap mata.
Tata suryamu akan jadi titik temu bagi kekaisaran.
Apa yang dilakukan kapal-kapal ini di depan matahari?
Membuka salah satu lubang cacing?
Ya, mereka berfungsi sebagai penyalur energi dan...
...mereka berlima akan membuka gerbang.
- Begitu diaktifkan. - Matahari.
Membuat lubang di ruang-waktu di dekat matahari.
Akan membelahnya.
Lenyapnya bintangmu akan mengakhiri semua kehidupan di bumi.
Kami sudah melihatnya terjadi.
Kang Si Penakluk menunjukkan masa depan.
Di mana matahari terbelah.
- Kenapa Kree berbuat begini? - Karena mereka tak peduli padamu.
Mereka tak peduli pada kehidupan di bumi.
Bahkan setelah perbuatan Avengers, menangkap dan menahan Kree The Accuser...
...kurasa mereka pilih lokasi dekat matahari untuk menghukum kalian.
Cukup. Kita harus bertindak.
Kita kehilangan semua kontak dengan Vultion.
- Jika Kree mendeteksi mereka- - Sepertinya itu sebuah masalah.
Matahari jutaan kilometer jauhnya. Perlu waktu berbulan-bulan atau tahun.
Aku bisa memodifikasi kapalmu untuk mengakses subruang.
Aku bisa antar kalian dan matikan lubang cacingnya.
Kumohon, izinkanku membantu kalian.
Baik, sepertinya beres.
Quinjet-mu kini bisa mencapai lompatan subruang.
Aku juga meningkatkan perisai dan baju luar angkasamu...
...untuk bertahan di dekat bintang.
Bukankah kau ini xenobiologis?
Bagaimana kau tahu cara lakukan ini?
Jangan tersinggung, tapi ini teknik dasar.
Aku masih heran manusia belum bisa melampaui bulan.
Kami sedang berusaha.
Aku benci luar angkasa. Gravitasi nol mengacaukan bidikanku.
Lihat sisi baiknya. Jangkauanmu jadi tak terbatas.
Benarkah?
Sensorku rusak. Aku buta.
Seseorang serang mereka.
Mereka siapa?
Aku tak lihat siapapun.
Tentu. Kau tak bisa melihatnya. Kita semua tak bisa.
Vision, bagaimana denganmu? Kau punya mata robot, gunakan.
Berpindah ke pandangan inframerah.
Bagus, ninja alien.
Bukan, itu prajurit siluman Kree.
Mereka pasti ingin membebaskan...
Mereka terlihat dengan ultraviolet.
Baik, sensor kembali menyala.
Iron Man, kita tak punya waktu untuk ini.
Kree di matahari sedang membuka lubang cacing sekarang.
Makin lama kau tunggu, kau makin membahayakan apapun.
Protokol Kree ialah melenyapkan yang lolos.
Jika mereka meledakkan Quinjet, habislah sudah.
Kita perlu rencana.
Cap, Iron Man, bawa Avengers pergi. Ke matahari!
Aku dan Brand akan mengurus Kree.
Tunggu, apa?
Kita pergi. Thor, kami butuh perlindungan.
Avengers, bersatu!
Hank...
Bersiap untuk lompatan subruang dalam 3...2...1...
Mulai!
-Kau punya rencana, kan? -Aku tak keberatan hidup tanpanya.
Itu subruang?
Kurasa aku akan muntah.
Silau. Aku bisa melihat Vultion.
Oh, tidak.
Putar balik! Carol, putar balik sekarang!
-Perisai Vultion mati! -Mereka datang.
Kita harus pergi!
Iron Man, bawa Thor, Mar-Vell, Vision, dan Ms. Marvel...
...untuk melumpuhkan kapal perang itu.
Panther, Wasp, Hawkeye, dan aku akan merapat ke Vultion...
-...dan mencoba membantu. -Setuju.
Kuharap semuanya bawa tabir surya.
Aman.
Tetap waspada, semuanya.
Teman-teman!
Itu Peter Corbeau.
Ia komandan SWORD yang berwenang.
-Dr. Corbeau, apa yang terjadi? -Mereka...
Mereka menteleport pasukan ke kapal.
Kami tak pernah--
Dia masih di sini!
Apa yang masih di sini?
Lewat sini.
Itu si pengubah ukuran. Lepas tembakan!
Injak dia!
Apa bagian "menunggu" yang kau tak mengerti?
Bagian pertama. Kree melacak sesuatu. Semacam jejak energi.
Aku lihat petanya. Mereka tak menuju sel, tapi ke sub-basement utara.
Ruang senjata.
Di situlah mereka menyimpan senjata universal Ronan.
Ayo.
-Ia gila. -Agen Brand, kami temukan alatnya.
Sepertinya Kree yang memasangnya.
-Alat macam apa? -Yang akan meledak dan menghancurkan...
...seluruh stasiun ini.
Wujud tembus benda padatku tak mampu melewati medan energi kapal.
Itu tak terduga.
Mar-Vell, kita perlu cara untuk mematikan perisainya.
Tak ada caranya. Perisainya dirancang supaya tak bisa ditembus.
Tidak, sesuatu bisa menembusnya.
Kapal Kree punya teknologi transporter. Itu menembus perisainya, kan?
Tentu. Ada frekuensi energi Kree yang terlindungi.
Bisakah armormu memodulasi semburan denyutan?
-Aku butuh frekuensinya. -Samakan denganku.
Pak, perisainya mati.
Hancurkan mereka!
Maaf.
Tapi takkan kuizinkan kalian berbuat begitu.
Itu pengawal Kree.
Cap, awas!
Apa yang terjadi dengan timmu yang lain?
Aku tetap tinggal untuk melindungi para awak saat mereka evakuasi.
Tetap di sini.
Panther, apa yang kau lakukan?
-Apa itu tadi? -Kuteleport pengawal Sentry ke matahari.
Terima kasih telah mengalihkannya saat kupelajari sistem kapal ini.
Aku sungguh membencimu.
Ini Captain America memanggil Iron Man. Kau dengar?
Kami sudah amankan Vultion.
Sebentar lagi kami mengamankan anjungan Kree, Cap.
Kau sudah kalah, Kawan. Menyerahlah.
Kalah? Kekaisaran sudah menang.
Kree ini prajurit terlatih tapi terlalu percaya diri.
Ya, "Kekaisaran sudah menang". Apa maksudnya itu?
Artinya kapal generator mulai mengaktifkan.
Kita terlambat.
Accuser yang agung...
...jika ini menyenangkanmu, kami telah mengambil Senjata Universal...
...dan memberikannya padamu.
Yellowjacket, ini Brand. Aku mau kau ke atas sekarang.
Bukan waktu yang baik.
Begini, Kree memasang alat yang menghitung mundur hingga meledak.
Jika tak dihentikan, akan ada kawah di tempat New York saat ini.
Kau mau aku bagaimana?
Aku mau kau berhenti gila selama 5 menit dan menjadi Pym!
Baik.
Kini lubang cacingnya aktif.
Pada laju ini, ia akan dengan cepat menelan matahari dalam 6,2 menit.
Terima kasih sudah menjelaskan, Vision.
Iron Man, lihat.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kapal generatornya. Kita harus meledakkannya.
Mereka di dalam lubang cacing sekarang. Kita tak bisa menyentuh mereka.
Ayolah! Kita harus lakukan sesuatu.
Generatornya di dalam terowongan angkasa?
Maka kita hancurkan mereka dari dalam.
-Bisakah kita lakukan itu? -Iron Man, Captain Marvel...
-...kalian dengar ini? -Kami dengar, T'Challa.
Masuk ke lubang cacing terjadi seketika.
Mencari, menembak, dan mengenai 5 target di dalamnya...
...akan nyaris mustahil.
Tidak bagiku.
Bagaimana jika kita bisa memperlambat waktu?
Mencoba menambatkan diri di dalam lubang cacing.
Itu tak mungkin. Vultion.
Vultion punya sinar penarik yang secara teoritis bisa...
...mengunci Quinjet dan menahan kalian di subruang.
Tapi ketegangannya akan menyobek kapal dalam hitungan menit.
Maka Hawkeye harus menembak dengan cepat.
Kau tak mengerti. Begitu menutup, ia akan ada di sisi lain.
Ia akan terperangkap di wilayah Kree tanpa bisa pulang.
Tidak, tak sendiri. Aku akan menemaninya.
-Aku juga. -Aku juga.
Sepertinya kita punya rencana.
Aku tak bisa. Ini akan meledak. Waktumu 25 detik.
Aku tak bisa evakuasi 10 juta orang. Waktunya tak cukup.
Kau harus lakukan sesuatu.
Ini akan meledak. Tak bisa kuhentikan.
10 detik.
-Pym. -Namaku Yellowjacket.
Tidak!
2 detik.
Aku tak--
-Apa yang kaulakukan? -Aku mengirimnya ke Microverse.
Meledakkan beberapa molekul.
Kenapa tak kaulakukan dari tadi? Kenapa kau menunggu?
Aku cuma mau lihat raut mukamu.
Kita semua sudah masuk. Bersiap untuk melepaskan Quinjet, Panther.
-Percepat. -Mengerti, Captain.
Sistem pelacak terbuka.
-Ada apa? -Semacam ledakan di Vultion.
Panther, kau dengar?
Kau harus ke ruang palka sekarang, Prajurit.
Kurasa aku tak bisa lakukan itu.
Kegagalan mesin sebentar lagi. Sistem komputer otomatis mati.
Peringatan, kau ada di jalur tabrakan dengan matahari.
-Peringatan. -Panther, ada apa?
Komputer kapal tak bisa menjaga sinyal sinar penarik.
Harus kuaktifkan secara manual.
Aku akan tetap di kapal.
Itu bukan pilihan, T'Challa. Bertahanlah.
Kami akan menjemputmu.
-Ia butuh bantuan kita. Kita harus-- -Ia takkan sampai tepat waktu, Thor.
Tanpa sinar penarik, kita tak bisa menghancurkan generatornya.
Jika matahari mati, bumi pun mati.
Kami takkan meninggalkannya, Tony.
Cap, ini dia. Ini saat yang diucapkan Kang.
Keputusan yang kau ambil saat ini.
Itulah yang menentukan masa depan.
Jika kita tak tutup lubang cacing itu, tamatlah semua orang.
Iron Man benar, Captain.
Ini yang terpenting.
T'Challa.
Aku cuma berbuat seperti ayahku.
Aku melindungi Wakanda.
Tapi tak seperti Black Panther lain...
...aku bisa melakukannya bersama kalian.
Sebagai Avenger.
Kita sampai. Cap.
Aku tahu tugasku. Hawkeye, Panther, bersiaplah.
Sinar penarik Panther menyala.
Clint, jangan meleset.
Dalam 3...2...1...
Hawkeye, sekarang!
Kita masih hidup?
Tidak untuk waktu yang lama.
Subtitle by skylight2